各位可還記得，5pb的社長在去年的FF18宣布Steins;Gate即將推出中文化的消息，然而說好的2012年春季到了，令人望眼欲穿的中文版依然沒有任何消息。
直到前幾個月，官方突然發佈了一個簡陋的官方網站，這才確定了中文版的發售日期──11月15日，而且PS3版也將有中文版。
也許是因為PS3版的原因造成了中文版的延誤，然而Xbox 360的不幸可不僅止於此，發售前夕，Xbox 360版因為日本生產進度延誤，導致遊戲發售日延後至11月底（來源）。
外觀
我購買的是PS3一般版，雖然換了新手機，不過照相技術還是一樣爛，有什麼好方法可以減少噪點？
正面和日版差不了多少，只是Logo稍微換了位置和上面加了「命運石之門」五個中文字而已。
背面的解說文理所當然的全中文化了。
光碟的外觀沒有什麼差別，內附一本非常薄的中文說明書以及「命運石之門 感謝台灣」演唱會的資訊和光榮代理遊戲一貫會有的意見表。
內容
比起外觀，內容更加重要，命運石之門的中文化非常徹底，也非常的在地化。
TIPS內的用語說明全中文化，而且還特別做了注音索引，可以用注音來查找用語。日本鄉民的常用語也被翻譯成台灣鄉民的常用語，令人遊玩時不禁會心一笑。
除了些許錯字以外，大部分的中文化都沒什麼問題，然而最讓人感到不習慣的大概就是人物名字的翻譯了，「桶子（ダル）」被翻成了「達魯」，「菲莉絲（フェイリス）」則是被翻成了「菲伊麗絲」，大概是為了配合麻由里常常把菲伊麗絲的名字唸成「非麗絲（フェリス）」而這樣翻譯。
雖然這兩個名字都沒有翻譯錯誤，但剛遊玩時讓我感到非常不習慣。
至於中文版獨家的中文OP，在遊戲標題畫面中，會先播放日文OP再播放中文OP；遊戲內則是播放日文OP，比我想的好多了。
結語
雖然等待了這麼久中文版才終於發售，不過中文化的翻譯品質讓人覺得這段等待時間非常值得，要是外傳《比翼雙飛的戀人（比翼恋理のだーりん）》也能中文化就好了。
經過14小時的奮鬥後，目前已經解出鈴羽結局了，剩餘的五個結局感覺還需要好些時間才能破完。